Uutiset 2020

HUOM! Uutista päivitetään sitä mukaan kun tulee uusia kieliversiota (30.3.2020 klo. 11.15)
Videoiden sisällöt perustuvat THL:n ohjeistuksiin muutamilla lisäyksillä.

Videoiden kielet: bulgaria, unkari, kinyarwanda, somalia, turkki, albania, suomi, englanti, ranska ja arabia.
Tiedotteet on käännetty: suomi, ruotsi, kinyarwanda, vietnami, unkari, turkki, bosnia, bulgaria

Lisää tietoa päivittyy myös osoitteisiin:

https://kotouttaminen.fi/artikkeli/-/asset_publisher/ota-kayttoosi-monikieliset-materiaalit-koronaviruksesta

https://kotouttaminen.fi/artikkeli/-/asset_publisher/kunnat-tarjoavat-monikielista-informaatiota-asioinnista-koronavirustilanteessa

VIDEOITA 19.3.2020
Osan videoista on toteuttanut Pietarsaaren kotouttamisyksikkö, osan Pohjanmaan ELY-keskus yhteistyössä alueen aktiivisten toimijoiden kanssa.

Information om coronaviruset på bulgariska!
Tietoa koronaviruksesta bulgariaksi!
Information about the Coronavirus in Bulgarian!
https://youtu.be/8MTGn9YVkkU

Information om coronaviruset på ungerska!
Tietoa koronaviruksesta unkariksi!
Information about the Coronavirus in Hungarian!
https://youtu.be/JvfDb3CUyhM

Information om coronaviruset på kinyarwanda!
Tietoa koronaviruksesta kinyarwandaksi!
Information about the Coronavirus in Kinyarwanda!
https://www.youtube.com/watch?v=kYqLoCzda5A

Information om coronaviruset på somaliska!
Tietoa koronaviruksesta somaliaksi!
Information about the Coronavirus in Somali!
https://www.youtube.com/watch?v=BZHx48NBhJA

Information om coronaviruset på turkiska!
Tietoa koronaviruksesta turkiksi!
Information about the Coronavirus in Turkish!
https://bit.ly/coronavirus_turkish

Information om coronaviruset på albanska!
Tietoa koronaviruksesta albaniaksi!
Information about the Coronavirus in Albanian!
https://bit.ly/coronavirus_albanian

Information om coronaviruset på engelska!
Tietoa koronaviruksesta englanniksi!
information about the Coronavirus in English!
https://bit.ly/coronavirus_english

Information om coronaviruset på finska!
Tietoa koronaviruksesta suomeksi!
information about the Coronavirus in Finnish!
https://bit.ly/coronavirus_finnish

Information om coronaviruset på franska!
Tietoa koronaviruksesta ranskaksi!
information about the Coronavirus in French!
https://bit.ly/coronavirus_french

Information om coronaviruset på arabiska!
Tietoa koronaviruksesta arabiaksi!
Information about the Coronavirus in Arabic!
https://bit.ly/coronavirus_arabic

INFOTIEDOTTEET

SUOMI 19.3.2020 (edit. 20.3.2020)
Teksti: Pietarsaaren kotouttamisportti

Uusi koronavirus lähti leviämään Wuhanin alueelta Kiinasta joulukuussa 2019. Koronavirus tarttuu, kun sairastunut ihminen aivastaa tai yskii. Koronaviruksen oireet ovat yleensä lieviä. Jotkut ihmiset ovat saaneet vakavampia oireita. Heillä on yleensä ollut jokin muu sairaus, kuten astma tai sydänsairaus.

Koronaviruksen oireita ovat 

• korkea kuume
• lihassärky
• yskä
• hengenahdistus
• väsymys

Jos oireesi ovat lieviä, sairasta kotona. (LIEVIÄ OIREITA OVAT: NUHA, YSKÄ, ALLE 39 MUUTAMAN PÄIVÄN AJAN)

Soita omaan terveyskeskukseesi, jos

• oireesi jatkuvat kauan (2 VIIKKOA)
• oireesi muuttuvat vakaviksi (YLI 39 KUUME, JOKJA KESTÄÄ YLI 3 PV EIKÄ LASKE PANADOLILLA)
• sinulla on hengenahdistusta (HENGITYS ON PALJON RASKAAMPAA KUIN TAVALLISESTI)

Jos olet sairas tai sinulla on lieviä oireita, pysy kotona. Älä mene sairaana töihin. Älä vie sairasta lasta päiväkotiin.

Jokainen voi tehdä asioita, jotka estävät koronaviruksen leviämistä. Hyvä hygienia on paras tapa ehkäistä koronaviruksen ja kaikkien muidenkin virusten leviämistä. 

• Pese kädet usein huolellisesti vedellä ja saippualla. 
• Jos et voi pestä käsiäsi, käytä käsidesiä.
• Suojaa suusi, kun yskit tai aivastat. Käytä esimerkiksi nenäliinaa tai hihaa. Älä yski tai aivasta kämmeneesi.

Muista myös nämä asiat arjessasi:

• Vältä kättelyä. Keksi muita tapoja tervehtiä ystäviäsi.
• Pysy ainakin metrin päässä henkilöstä, joka yskii tai aivastaa.
• Tee etätöitä, jos se on mahdollista.
• Vältä suuria tapahtumia ja harrastusryhmiä. RAJOITETAAN JULKISET KOKOONTUMISET KYMMENEEN HENKILÖÖN

Maailman terveysjärjestön mukaan koronavirus on pandemia. Pandemia on tauti, joka on levinnyt kaikkialle maailmaan. Uuteen koronavirukseen ei ole mitään tiettyä lääkettä. Koronavirusta vastaan ei ole myöskään olemassa rokotetta. Tartunnan riski on kohonnut Euroopassa ja muualla maailmassa. Suomessa on kuitenkin hyvät mahdollisuudet hoitaa sairastuneita.Vältä matkustamista ulkomaille. Seuraa ulkoministeriön matkustusohjeita.Jos matkustat ulkomaille, noudata paikallisten viranomaisten ohjeita.

edit 20.3.2020
- Älä matkusta ulkomaille!
- Yli 70-vuotiaiden suositellaan pysyttelevän sisällä.

Muita ohjeita:

• Älä mene terveyskeskukseen ellet ole soittanut ensin
• Älä mene terveyskeskukseen ellei sinulla ole vakavia oireita (yli 2 viikkoa, kuumetta yli 39 yli 3 päivää, hengitysvaikeuksia)
• Vapaaehtoinen kotikaranteeni tarkoittaa, ettei muita ihmisiä saa tavata turhaan. Kaupassa ja apteekissa saa käydä, myös ulkoilu ja liikunta on sallittua
• Suomi on ottanut käyttöön valmiuslain. Suomessa on nyt poikkeustilanne.
• Viranomaiset voivat rajoittaa ihmisten oikeutta kokoontua. Rajoitukset estävät mahdollisimman monia saamasta tartuntaa ja sairastumasta samanaikaisesti. Siksi koulut, kirjastot ja urheiluhallit suljetaan.
• Ruokaa ei tarvitse hamstrata kaupasta.
• On tärkeää pitää vuorokausirytmi normaalina, lapset herätetään aamulla, he leikkivät ulkona ja syövät säännöllisesti. Lasten ei anneta istua tuntikausia ruudun ääressä.

MUISTAKAA PESTÄ KÄDET USEIN JA TOIVOTAAN, ETTÄ PYSYTÄÄN TERVEINÄ!

VIETNAM 19.3.2020 (edit. 20.3.2020)
Teksti: Thuy Luu, samhälls- och hälsökommunikatör, Närpes

Virút viêm phổi cấp corona, cúm COVID-19 (phiên bản dễ đọc của tổ chức y tế và phúc lợi Phần Lan  THL)

Virút viêm phổi cấp corona mới đã bùng phát tại Vũ Hán Trung Quốc vào tháng 12.2019. Virút corona lây nhiễm khi người bệnh hắt hơi hay ho.

Triệu chứng cúm do virut viêm phổi cấp corona gây nên thường nhẹ. Những trường hợp có bệnh lý nền như bệnh tim, hen xuyễn thường có những biểu hiện nặng hơn. Biểu hiện của bệnh cúm do virút corona gây nên:

• Sốt cao
• Đau cơ bắp
• Ho
• Khó thở
• Mệt mỏi

Nếu người bệnh có triệu chứng nhẹ chỉ cần tự chăm sóc tại nhà. Hãy liên hệ trung tâm y tế nếu

• Triệu chứng tiếp tục kéo dài (2 tuần, nguồn tin từ đơn vị hội nhập cộng đồng)
• ếu các triệu chứng biến chuyển nặng (sốt cao hơn 39 °C liên tục trong ba ngày thuốc Panadol không có tác dụng, nguồn tin từ đơn vị hội nhập cộng đồng)
• Bị khó thở (triệu chứng của cảm khiến người bệnh khó thở trên mức bình thường, nguồn tin từ đơn vị hội nhập cộng đồng)

Hãy ở nhà nếu người bệnh có triệu chứng nhẹ. Không đưa trẻ tới trường mầm non và trường học.

Tất cảc chúng ta đều hành động và ngăn chặn sự lây lan của dịch cúm corona. Rửa tay sạch là phương pháp tốt nhất trong việc ngăn chặn sự lây lan của virút corona.

• Rửa tay kỹ bằng nước sạch và xà bông
• Xoa nước diệt khuẩn trong trường hợp không rửa được tay.
• Sử dụng giấy lau, khăn hay khuỷu tay che miệng khi ho hay hắt hơi . Không ho hay hắt hơi trực tiếp vào bàn tay.

Luôn nhớ tuân thủ các điều sau:

• Tránh bắt tay. Chào hỏi đối phương theo các khác.
• Tránh xa những người ho hay hắt hơi ít nhất một mét
• Nên làm việc từ xa nếu có điều kiện
• Không tập trung qúa 10 người

Bệnh viêm phổi cấp corona được tổ chức y tế thế giới đã công nhận là đại dịch. Đại dịch nghĩa là bệnh bị lây nhiễm trên toàn thế giới. Hiện nay chưa có thuộc điều trị chủng virút mới này và cũng chưa có vắcxin chống. Nguy cơ lây nhiễm đã tăng cao tại các nước châu âu và trên toàn thế giới.  Phần Lan có những điều kiện y tế tốt để chăm sóc người bệnh. Các vấn đề liên quan tới xuất nhập cảnh hãy tuân thủ theo sự chỉ đạo của bộ ngoại giao.

Edit 20.3.2020
- Không đi du lịch nước ngoài.
- Những người trên 70 tuổi hãy ở trong nhà, không nên đi ra ngoài và tránh tiếp xúc gần với người khác

Bổ sung

• Luôn gọi điện thoại liên hệ trước khi tới các trung tâm y tế
• Không tới trung tâm y tế nếu bệnh không có biểu hiện nặng (kéo dài hơn hai tuần, sốt sao hơn 39°C quá ba ngày, khó thở)
• Tự cách ly tại nghĩa là không gặp gỡ những người khác khi không cần thiết. Tuy vậy được phép tới cửa hàng và tiệm thuốc. Được phép ra ngoài đi bộ và vận động.
• ật ứng phó khẩn cấp của Phần Lan đã được áp dụng. Dựa theo tình trạng khẩn cấp tại Phần Lan.
• Chính phủ được phép hạn chế người dân tập trung. Việc này nhằm giảm sự lây lan của dịch bệnh. Vì thế tất cả trường học, thư viện, sảnh thể dục đều bị đóng cửa
• Không cần thiết phải dự trữ thực phẩm hay mua với số lượng lớn. Hãy mua với số lượng thường lệ
• Giữ gìn nhịp sống hàng ngày là việc rất quan trọng. Trẻ cần thức dạy vào buổi sáng, chơi ngoài trời và ăn uống điều độ. Tạo cơ hội chơi chung với trẻ. Không nên để trẻ ngồi trước màn hình trong nhiều giờ đồng hồ.
   

UNKARI 19.3.2020
Teksti: Agnes Szeman, maahanmuuttokoordinaattori, Suupohjan koulutuskuntayhtymä Vuoksi

Egy új típusú koronavírus kezdett elterejedni Kína, Wuhan tartományából, 2019 decemberében.
A koronavírus a már megfertőződött ember tüsszentésével vagy köhögésével terjed.
A koronavírus tünetei általában enyhék.
Vannak azonban, akiknek sokkal súlyosabbak a tüneteik. Nekik általában egyéb betegségük is van, úgymint asztma vagy szívbetegség.

A koronavírus tünetei a következők:

• magas láz
• izomfájdalom
• köhögés
• nehézlégzés
• fáradtság

Ha a tünetei enyhék, maradjon otthon és pihenjen. (ENYHE TÜNETEK: ORRFOLYÁS, KÖHÖGÉS ÉS PÁR NAPIG TARTÓ 39 FOK ALATTI LÁZ)

Hívja a saját egészségügyi központját, ha

• tünetei hosszú ideig eltartanak (2 HÉT)
• tünetei súlyosbodnak (MAGASABB, MINT 39 FOKOS LÁZ, AMELY TÖBB, MINT 3 NAPJA TART ÉS A LÁZCSILLAPÍTÓ SEM CSÖKKENTI)
• nehézlégzése van (A LÉGZÉS SOKKAL NEHEZEBB, MINT ÁLTALÁBAN SZOKOTT LENNI)

Ha beteg, vagy enyhe tüneteket észlel magán, maradjon otthon! Ne menjen betegen dolgozni! Ne vigye beteg gyermekét óvodába!

Mindenki tehet azért, hogy megelőzze a koronavírus vagy bármely más vírus terjedését.
Az alapos higiénia a legjobb módszer megelőzni a koronavírus vagy bármely más vírus terjedését.

• Mosson kezet gyakran, alaposan, szappannal és vízzel!
• Ha nem tudja megmosni a kezét, használjon kézfertőtlenítőt!
• Takarja el száját, amikor köhög vagy tüsszent! Használjon például papírzsebkendőt vagy a ruhája ujját! Ne köhögjön vagy tüsszentsen a tenyerébe!

Emlékezzen a következőkre a hétköznapjaiban:

• Kerülje a kézfogást! Találjon ki új módszert a barátai üdvözlésére.
• Maradjon legalább egy méteres távolságra attól, aki köhög vagy tüsszent!
• Dolgozzon otthonról, ha lehetséges!
• Kerülje el a nagyobb rendezvényeket vagy társaságokat! A NYILVÁNOS RENDEZVÉNYEK LÉTSZÁMÁT 10 FŐBEN MAXIMALIZÁLTÁK.

Az egészségügyi világszervezet a koronavírust világjárvánnyá nyilvánította. Az új koronavírusra nincs jelenleg gyógyszer. A koronavírus megelőzésére jelenleg nincs oltás sem

A fertőzés kockázata megnőtt Európában és mindenhol a világon. Finnországban viszont nagyon jók a feltételek a betegség gyógyítására.

Kerülje a külföldre történő utazást. Kövesse a külügyminisztérium által javasoltakat. Ha külföldre utazik, tartsa be a célország hatóságainak szabályait.

Egyéb tanácsok:

• Ne menjen az egészségügyi központba, hacsak nem telefonált oda először!
• Ne menjen az egészségügyi központba, hacsak nincsenek súlyos tünetei (több, mint 2 héten át tartó tünetek, magasabb mint 39 fokos láz több, mint 3 napja, illetve nehézlégzés)
• Az önkéntes házikarantén azt jelenti, hogy feleslegesen nem találkozik más emberekkel. Boltba és gyógyszertárba szabad menni, és a szabadban tartózkodás, illetve a mozgás sem tiltott.
• Finnország bevezette a "sürgősségi törvényt". Finnországban rendkívüli helyzetet hirdettek ki.
• A hatóságok korlátozhatják az emberek gyülekezésének jogát. A korlátozások megakadályozzák a fertőzés terjedését és az emberek egyidejű megbetegedését. Ezért az iskolákat, a könyvtárakat és a sportlétesítményeket bezárták.
• Az élelmiszert szükségtelen felhalmozni az otthonukban.
• Fontos, hogy megtartsuk a megszokott életritmusunkat. Reggelente ébresszük fel gyermekeinket, küldjük ki őket a szabadlevegőre és fontos, hogy rendszeresen étkezzenek. Ne hagyjuk, hogy egész nap a tv/számítógép előtt üljenek.
  
  NE FELEJTSENEK EL GYAKRAN KEZET MOSNI ÉS REMÉLJÜK, HOGY ÍGY EGÉSZSÉGESEK MARADHATNAK!

TURKKI 19.3.2020 (edit. 20.3.2020)
Teksti: Timucin Karakan

Yeni corona virüsü aralik 2019 Cin Wuhan bölgesinden yayilmaya baslamistir. Corona virüsü bir hasta hapsirince veya öksürünce yakalanabilirsiniz. Corona virüsün semptomler genellikle pek agir degildir. Baze insanlarin semptomler daha agir olabilir. Bu insanlarin genellikle baska bir hastalik da vardir, mesela astim veya kalphastalik gibi.

Coronavirüs semptomler bunlardir:

- Yüksek ates
- Kas agrilari
- Öksürmeler
- Nefesdarligi
- Yorgunluk

Sizin semptonleriniz agir degilse evde kalin (agir olmiyan semptomler: nezle, öksürük, 39dan az ates bir kac gün). Semptomleriniz uzun süre devam ederse (mesela 2 hafta), semptomleriniz agirlasirsa (3 günden fazla süren ve Panadol agrikesici ile kesilmiyen 39dan yüksek ates)gibi.
Nefesalmaniz agirlasirsa (nefesiniz normaldan cok agir olur) kendi saglik ocaginiza basvurunuz.
Hasta iseniz veya az semptomleriniz varsa evinizde kalin. Hastaiken ise gitmeyniz. Hasta cocugunuzu yuvaya götürmeyniz.

Bu virüsün yayilmasini engellemek bizim hepimizin elimizdedir.
Corona virüsün ve diger virüslarin yayilmasini engellemek icin cok iyi hijyen gerektirmektedir. Ellerinize sik sik titizlikle su ve sabunla yikayiniz. Ellerinize yikamak mümkün degilse desininfektesuyu "Käsidesi" kullaniniz. Öksürenlerden veya hapsiranlardan en az bir metre uzaklikta durunuz.
Sayet mümkünse ise gitmeyip evde calisiniz. Büyük topluluklardan ve hobby gruplarindan uzak durunuz. En fazla 10 kisilik topluluklar kabuldur.

Dünya saglikmerkezine göre Corona virüs bir pandemidir. Pandemi tüm dünya yüzeyi gibi cok genis bir alanda yayilmis bir hastaliktir. Yeni Coronavirüsa karsi belli bir ilac yoktur.

Coronavirüsa karsi bir asi da yoktur. Yayilma riski avrupada ve diger ülkelerde yükselmistir.
Finlandiyada hastalarin bakim imkanlari oldukca iyidir. Dis ülke seyehatlardan vazgeciniz.
Disisleri Bakanliginin kurallarini takip ediniz.
Dis ülkelere seyehat ederseniz, oranin yetkililerin kurallarina uymaniz lazim gerekmektedir.

Edit 20.3.2020:
- Yurt disina seyahat etmeyiniz
- 70 yas üzeri disari cikmamasini öneriyoz

Diger kurallar:

Saglik ocaganiza önce telefon etmeden gitmeyiniz. Saglik ocaganiza agir semptomleriniz olmadan gitmeyin (2 hafta hastalik, 39dan yüksek ates 3 günden fazla, nefes almada zorluklar). Bunlar olmadan saglik ocagina gitmeyiniz.
Kendi isteyinizle evinizde karantinada kalmak insanlarla gereksiz görüsmelerden vazgecmek demektir.
Yemek magazaye ve ezcaneye gidebilirsiniz, yürüse cikmaya ve beden egitimi yapabilirsiniz.
Finlandiyada "valmiuslaki" altinda kanun uygulanmaktadir. Finlandiyada su an OHAL vardir.
Devlet yetkililer insanlarin toplanma haklarini sinirliyabilirler.
Bu sinirlamar mümkün kadar cok insanlarin ayni zamanda salgini ugramaya ve hastalanmaya engellemektedir.
Bunun yüzünden okullar, kutuphaneler ve sporsalonlar kapatilmaktadir.
Bosubosuna yemeklik alisveris yapip evinize depolamaya bakmayiniz.

Günlük yasantinizi hergünkü gibi normal tutmaniz önemlidir, cocuklar sabahleyin uyandirilir, onlar disarda oynasinlar ve düzenli yemek yiesinler. Cocuklari saatlerce televiziyonun veya bilgisayarin basinda tutmayiniz.

ELLERINIZE SIK SIK YIKAMAYA UNUTMAYIN, INSALLAH SAGLIKLI KALALIM.

KINYARWANDA 19.3.2020 (Edit 21.3.2020)
Teksti: Jaspe Mutara Gakumba, puheenjohtaja, Onnenpiiri ry

Coronavirus covid -19 MWARAMUTSE NEZA
Mugihugu cya Finland Ibiro bishinzwe kwakira abanyamahanga kubufatanye bw'ikigo gishinzwe imibereho myiza y'abaturage THL, bifuje kubagezaho  ubu butumwa, kucyorezo cya Coronavirus covid -19 cyugarije isi:
Iyindwara Yatangiriye mumugi wa Wuhane mugihugu cy'ubushinwa, ikaba imaze kugera mubihugubyinshi kw'isi.

N'indwara ihangayikishije abatuye isi, kuko Yandura muburyo bworoshye kandi bwihuse, abahanga baracyashakisha umuti n'urukingo byayo, kuko kugeza uyumunsi ntabyo.

-1.UBURYO YANDURA
Iyindwara
•Yandurira mumwuka igihe umurwayi wayo aguhumekeyeho mwegeranye, akorora cyangwase yitsamura.
•Gukoranaho n'uyirwaye,
Abo ishegesha cyane n'abasanganywe izindindwara bamaranye igihe, urugero: nka asima(indwara yo mubuhumekero) cyangwa indwaray'umutima n'izindi ndetse n'abageze muzabukuru.

-2. Ibimenyetso byayo:
Kugira umuriro mwinshi cyane , Inkorora, ikibazocyoguhumeka, umutwe ubabara cyane, umunaniro udasanzwe.

-3. Uko wayirinda:
Isuku n'uburyo bwambere mukwirinda no kurindabandi
Gukaraba intoki kenshi n'isabune ukamara nibura umunota ukaraba cyangwa Gukoresha alikolo yagenewe gusukura intoki.
 

•Gukorora no kwitsamura ukinze inkokora, wirinda gukingaho ikiganza kandi wirinda gupfunisha intoki, ukoresha umuswara wabugenewe kuburyo intokizawe ntaho zihurira n'ibyupfunnye.
•Kwirinda guhana imikono.
Kwirinda kwikora kumunwa cg kumazuru utarakaraba intoki, Kwirinda ahateraniye abantu benshi.
Gahunda iriho uyumunsi mugihe ikibazo kitarafata indintera hano Finland, n'uko
•uramutse ufite ibimenyetso nk'ibicurane, inkorora n'umuriro utarihejuru ya 39 mugihe kiminsi mike, byababyiza ugumye murugo.
Ntujye kukazi cyangwa niba arumwana ubifite nawe agume murugo.
Niba ibibimenyetso ubimaranye iminsi 3 kandi umuriro uzamuka ukagera hejuru ya 39, ukabona panadol ntacyo ifasha, ndetse ukumva uhumeka bikugoye kuburyo budasanzwe ! Hamagara kuvuriro rikwegereye, mugihe ukekako ari coronavirus covid-19, wibuke guhamagara kwamuganga mbere yokujyayo, murwego rwokwirinda no kurinda abandi.
Kandi Ubuvuzi bwitaye kubarwayi cyane.

Ubuzima burakomeje, gusa habayehafunzwe byagateganyo ibikorwa bimwe nabimwe: urugero amashuri, amasomero(biblioteque),ahakorerwa ingororangingo, gahunda zihuza abantu benshi nkabagera 10.

Ushobora kujya murigahunda ziringombwa nko kusoko guhaha, kandi singombwa kugura byinshi n'ibidakenewe kuko kugeza ubu amasoko aracyafunguye,
-ushobora kujya muri pharmacie kugura imiti,
Ushobora gutembera hanze, abana bashobora gukinira hanze, gahunda z'umunsi zigakorwa bisanzwe, mwibuka uburyo bwokwirinda ikicyorezo.
Dufatanye twese kwirinda dukaraba intoki neza kenshi, mbifurije ubuzima buzira umuze.
Murakoze.

Edit 21.3.2020
-Mwirinde gukora ingendo zijyahanze y'igihugu.
-Kandi abafite imyaka irihejuru ya 70 barakangurirwa kuguma murugo.

BOSNIA 19.3.2020 (edit 21.3.2020)
Teksti: Aida Simidzija, ohjaaja, Welcome Office kfem

Koronavirus COVID-19 (lako razumljive informacije Instituta za zdravlje i socijalnu zaštitu – THL)
Novi koronavirus je počeo da se širi u decembru 2019, sa područja Wuhan u Kini. Koronavirus se prenosi kad neko od oboljelih kiše ili kašlje.
Simptomi zaraze koronavirusom su često blagi. Pojedine osobe imaju teže simptome. Takve osobe obično imaju i neku drugu bolest, poput astme ili bolesti srca.

Simptomi zaraze koronavirusom su:

· visoka temperatura
· bolovi u mišićima
· kašalj
· poteškoće s disanjem
· umor

Ako su vaši simptomi blagi, ostanite kod kuće. Nazovite dom zdravlja ako

• vaši simptomi traju duže vrijeme (dvije sedmice)
• vaši simptomi postanu ozbiljni (temperatura viša od 39°C, koja se ne može sniziti Panadolom i koja traje duže od tri dana)
• imate poteškoće sa disanjem (simptomi prehlade zbog kojih otežano dišete)

Ostanite kod kuće ako ste bolesni ili imate blage simptome. Ne vodite djecu u vrtić ili školu.

Svi možemo djelovati na način da spriječimo širenje zaraze izazvane koronavirusom. Dobra higijena je najbolji način da se spriječi širenje zaraze izazvane koronavirusom i nekim drugim virusom.

• Perite ruke temeljito sapunom i vodom
• Koristite sredstvo za dezinfekciju ruku ako ne možete oprati ruke
• Zaštitite usta kad kašljete ili kišete. Koristite maramicu ili rukav. Ne kašljite i ne kišite u dlanove.

Vodite računa o sljedećim stvarima u svakodnevnom životu:
• Izbjegavajte rukovanje. Pozdravite se sa vašim prijateljima na drugi način
• Držite odstojanje najmanje jedan metar od osobe koja kašlje ili kiše
• Radite na distanci ako je to moguće
• Događanja sa više od 10 osoba su ograničena

Svjetska zdravstvena organizacija je koronavirus proglasila pandemijom. Pandemija je bolest koja se proširila po cijelom svijetu. Ne postoji lijek protiv novog korona virusa. Ne postoji ni vakcina. U Evropi i u ostatku svijeta je povećan rizik od zaraze. U Finskoj postoje dobre mogućnosti za brigu o bolesnima. U vezi sa putovanjima treba slijediti upute Ministarstva vanjskih poslova.

Edit 21.3.2020
• Ne putujte u inostranstvo
• Osobe starije od 70 godina trebaju ostati kod kuće i izbjegavati bliske kontakte s drugim ljudima

Dopunske upute i informacije

• Ne odlazite u domove zdravlja prije nego što nazovete
• Ne odlazite u dom zdravlja ako vaši simptomi nisu ozbiljni (traju duže od dvije sedmice, temperatura viša od 39 °C koja traje duže od tri dana, poteškoće sa disanjem)
• Dobrovoljni kućni karanten znači da se ne srećete sa drugim ljudima ako to nije potrebno. Može se ići u prodavnicu i apoteku. Također se može izaći u šetnju i kretati vani.
• U Finskoj se počeo primjenjivati zakon o provođenju mjera pripravnosti, te je proglašeno vanredno stanje.
• Vlasti mogu ograničiti pravo ljudi na okupljanje. Ova mjera se preduzima kako se veći broj ljudi ne bi istovremeno zarazio i razbolio. Zato se npr. zatvaraju škole, biblioteke i sportske dvorane.
• Nije potrebno gomilati hranu ili kupovati velike količine hrane. Treba kupovati kao i obično
• Važno je zadržati dnevni ritam. Djecu je potrebno buditi ujutro, igrati se vani i jesti redovne obroke. Smislite zajedno šta ćete raditi. Ne dopustite djeci da sjede pred ekranima više sati.
 

BULGARIA 19.3.2020 (edit. 21.3.2020)
Teksti: Jari Isohella, Pohjanmaan TE-toimisto

Информация, от THL (финландският институт за здраве и социалното благополучие) относно новия коронавирус – COVID 19.

Новият коронавирус, COVID-19, започна да се разпронстрява в района на централният китайски град Ухан през Декември 2019 г.
Вирусът се предава главно чрез въздушни капчици, когато хората кихат, кашлят или издишат.
В повечето случаи симптомите на вируса са леки или умерени.
Някои хора са получили по-сериозни симптоми. Тези хора имат обикновено други хронични заболявания, като астма или сърдечни заболявания.
 
От известното досега, вирусът може да причини грипоподобни симптоми като:
-   треска
-   мускулни болки
-   кашлица
-   затруднено дишане
-   отпадналост
Ако имате само по-леки симптоми, останете у дома.
 
Обаждайте се на най-близкия до вас медицински център, ако:
-   симптомите продължат дълго време (повече от 2 седмици)
-   Симптомите стават по-сериозни (температура над 39 градуса в продължение на 3 дни въпреки че сте пили Панадол/парацетамол)
-   Имате затруднено дишане (когато дишането става сравнително по-тежко от нормалното при настинка)
Ако сте болни, останете у дома. Не ходете на работа и не водете децата на детска градина.
 
Всеки може да вземе мерки за ограничаване на опасността от разпостраняване на коронавируса. Спазването на добра хигиена е най-ефективният начин за превенция на заразата.
-   Мийте си ръцете често със сапун и вода
-   Ако нямате възможност за измиване на ръцете, използвайте дезинфекциращ гел.
-   При кашляне или кихане покривайте носа и устата със салфетка или с ръкав. Не кашляйте или кихайте в ръцете.
 
Запомнете в ежедневието си и следното:
-   Не се ръкувайте. Използвайте друг начин за поздрав с приятелите си.
-   Винаги трябва да спазвате разстояние от поне 1 метър спрямо човека който кашля или киха.
-   Работете от вкъщи ако е възможно
-   Публични мероприятия и събирания на повеве от 10 човека на едно място са забранени
 
Според Световна здравна организация (WHO) коронавирусат е пандемия. Пандемия е заболяване което се е разпространило по целият свят. За момента не съществува ефективен лекарствен метод на лечение или ваксина за коронавируса. Рискът от зараса е повишен в Европа и света. Във Финландия има добри въможности за грижата на болните пациенти. При пътуване трябва да бъдат спазвани препоръките и ограниченията от Министерството на външните работи
 
-   Винаги се обаждайте по телефона преди да се тръгнете на медицинският център
-   Не посещавайте здравно заведение ако нямате сериозни симптоми (симптомите продължават повеве от 2 седмици, температура над 39 градуса в продължение на 3 дни, затруднено дишане)
-   Доброволна домашна карантина означава избягване от излишните социални контакти. Пазаруванета в хранителните магазин и аптеките е разрешено. Също можете да излизате навън на разходки и за да се движите.
-   Във Финландия е въведено извънредно положение по приета от парламента закон за извъредното положение.
-   Управляващите имат възможност да ограничават правата на хората да се събират. Това е направено с цел за ограничаване броят заразените с вируса при струпването на хората. По тази причина затворени са примерно училища, библиотеки и спортните заведения.
-   Не е нужно да се пазарува и да се складира храна в големите количества. Пазарувайте умерено.
-   Важно е всеки да се спазва своя ежедневен ритъм. Сутрин трябва да събудите децата и те трябват да играят навън и да ядат редовно. Измислете нещо което можете да направите заедно. Не оставяйте децата да гледат телевизия, смартфон или други екрани за много часове.

Edit: 21.3.2020
-   Не пътувайте в чужбина.
-   Лица над 70 годишна възраст трябва да избягват близки социални контакти с хора и доколкото е възможно да останат у дома.

TIETOA eri kielillä ravintoloiden sulkeutumisesta - mikä muuttuu? (edit 27.3.2020)

https://bit.ly/Info_Arabia

https://bit.ly/Info_Dari

https://bit.ly/Info_Hindi

https://bit.ly/Info_Kiina

https://bit.ly/Info_Ranska

https://bit.ly/Info_Sorani

https://bit.ly/Info_Thai

https://bit.ly/Info_Turkki

https://bit.ly/Info_Venäjä

https://bit.ly/Info_Vietnam

https://bit.ly/Info_Viro